Glosario español-portugués de términos relacionados con el humor y la risa

Sustantivos, adjetivos, verbos (y locuciones):

Español                                                    Portugués

Alegría (fem.) / alegre /  alegrar(se):	Alegria / alegre / alegrar-se.
Broma (fem.) / broma de mal gusto; broma pesada / bromista / bromear / embromar:	Brincadeira / brincadeira de mau gosto; brincadeira pesada / piadista, brincalhão, ona / fazer brincadeiras, zombar / fazer brincadeiras; enganar.
Bufón, -ona / bufonada (fem.) / bufonesco, a:	Bufão, -ona, bobo (da corte) / bufonaria / cômico, a; burlesco, a.
Burla (fem.) / burlesco, a / burlón, -ona / burlarse:	Zombaria, chacota / burlesco, caricato / brincalhão, ona / zombar, debochar.
Cachondeo (masc.) / ser un cachondeo (un lugar, una situación) / estar de cachondeo / cachondo, a (usado sobre todo en España):	Gozação, brincadeira, piada / ser uma piada / estar de gozação / gozador, brincalhão, -ona.
Carcajada (fem.) / reírse a (o a las) carcajadas:	Gargalhada / rir às gargalhadas.
Caricatura (fem.) / caricaturesco, a:	Caricatura / caricaturesco, a.
Chacota (fem.) (estar para la chacota):	Brincadeira, gozação.
Chanza (fem.):	Troça, graça.
Chispa (fem.):	Ingênio, graça.
Chiste (masc.) / chistoso, a:	Piada / engraçado, a; divertido, a; piadista.
Comedia (fem.) / comediante (sust. fem. y masc.):	Comédia / comediante.
Cómic (masc.) (también tebeo [España] o historieta):	Revista ou livro de histórias em quadrinhos, gibi.
Cómico, a (sust. masc. y fem.) / comicidad (fem.) / cómico, a:	Comediante / comicidade / engraçado, a; cômico, a.
Diversión (fem.) / divertido, a / divertir(se):	Diversão / divertido, a / divertir-se.
Gracia (fem.) (dar, hacer gracia) / gracioso, a:	No contexto do riso, capacidade de alguém ou de algo de fazer rir / engraçado, a.
Guasa (fem.) / estar de guasa / guaso, a (ser un guaso) / guasón, ona ("El guasón", personaje de la película "Batman", fue traducido al portugués como "O Coringa"):	Gozação / estar de gozação / gozador, a.
Hilaridad (fem.) / hilarante:	Hilaridade / hilário, a.
Historieta (fem.):	História em quadrinhos, gibi.
Humor (masc.) (estar de buen humor) / humor negro / humorada:	Humor / humor negro / piada, graça.
Ironía (fem.) / irónico, a:	Ironia / irônico, a.
Jocosidad (fem.) / jocoso, a:	Jocosidade / jocoso, a.
Jolgorio (masc.):	Diversão, festa, manifestação de alegria barulhenta e intensa.
Mofar(se):	Debochar, zombar, escarnecer; rir de alguém ou de algo com menosprezo.
Parodia (fem.):	Parodia.
Payaso, a / payasada (fem.) (hacer payasadas):	Palhaço, a / palhaçada.
Reír / sonreír:	Rir / sorrir.
Ridículo, a:	Ridículo, a.
Risa  (fem.) / sonrisa (fem.) / risotada (fem.) / risueño, a / sonriente:	Riso / sorriso / risada / risonho, a / sorridente.
Salero (masc.) (una persona con mucho salero):	Graça, chispa.
Sarcasmo (masc.) / sarcástico, a:	Sarcasmo / sarcástico, a.
Socarrón, ona:	Socarrão, ona.
Tebeo (masc., usado en España):	Revista infanto-juvenil de histórias em quadrinhos, gibi.
Tira cómica o tira de prensa:	História em quadrinhos (muitas vezes publicada na imprensa); série de desenhos humorísticos.
Viñeta (fem.):	Vinheta, charge, ilustração (com texto ou sem ele) / cada quadro duma série de histórias em quadrinhos.

Onomatopeyas

Carcajada: Ja, ja, ja.	Ah! Ah! Ah!
Risa astuta o de satisfacción: Je, je, je.	Eh! Eh! Eh!
Risa disimulada o más contenida: Ji, ji, ji. [también risa “ridícula”]	Ih! Ih! Ih!
Risa típica de Papá Noel: Jo, jo, jo.	Oh! Oh! Oh!

Si quieres conocer más onomatopeyas en español accede al enlace de la Fundéu:

https://www.fundeu.es/escribireninternet/tatatachan-95-onomatopeyas/

Otras locuciones frecuentes

Desternillarse (y no “destornillarse”) de risa (ternilla es cartílago):	Rolar de rir.
Hacer / gastar / ser una broma:	Fazer, ser uma brincadeira.
Llorar de risa:	Chorar de tanto rir.
Morirse de risa:	Morrer de tanto rir.
Partirse de risa:	Torcer-se de tanto rir / rolar de rir, etc.
Tomar(se) algo a (o en) broma:	Levar na brincadeira.