Pronomes pessoais tônicos que
funcionam como sujeito ou predicativo do sujeito / Pronombres personales tónicos
que funcionan como sujeto o atributo
Exemplos / Ejemplos:
-¿Tú eres de Andalucía? /
Você é da Andaluzia? (sujeito / sujeto)
-Nosotros estudiamos portugués,
¿y ustedes? / Nós estudamos português, e vocês / os senhores? (sujeito /
sujeto)
-Los mejores alumnos, sin duda,
son ustedes / Os melhores alunos, sem dúvida, são vocês / os senhores
(predicativo do sujeito / atributo)
-¿Es ella la profesora de geografía?
/ É ela a professora de geografia? (predicativo do sujeito / atributo)
Singular
|
Primera persona
|
Yo (Eu)
|
Segunda persona
|
Tú (Tu, você)
|
|
Tercera persona
|
Él / Ella / Usted*
|
|
Plural
|
Primera persona
|
Nosotros (Nós)
|
Segunda persona
|
Vosotros** (Vocês)
|
|
Tercera persona
|
Ellos / Ellas / Ustedes***
|
*"Usted", que se traduz como "o senhor" ou "a senhora", é gramaticalmente uma terceira pessoa, ainda que faça referência a um interlocutor, uma "segunda pessoa". Ou seja, corresponde-lhe a flexão verbal da terceira pessoa do singular: Usted es / O senhor é; mas nos referimos sempre a uma pessoa a quem falamos. Exemplos: Usted es mi mejor amigo / Você / O Senhor é meu melhor amigo.
**"Vosotros" corresponde a "vocês" na maior parte da Espanha. Não se emprega na América Hispânica, em parte da Espanha nem nas Ilhas Canárias. Nestes lugares se emprega "ustedes" como pronome tanto informal ("vocês") como formal ("os senhores" / "as senhoras").
***"Ustedes" se traduz como "os senhores / as senhoras ou vocês" na América Hispânica, em parte da Espanha e nas Ilhas Canárias. Na maior parte da Espanha se traduz unicamente como "os senhores / as senhoras". É uma terceira pessoa gramatical (no plural) como "usted".
