Glosario de términos relacionados con el invierno (clima, casa, ropa de cama, vestimenta)

Glosario (ES - PT) de términos relacionados con el invierno / Glossário (ES - PT) de termos relacionados com o inverno

Clima y fenómenos atmosféricos (sustantivos, adjetivos y verbos) / Clima e fenômenos atmosféricos (substantivos, adjetivos e verbos)

Español                                                            Portugués

Aguanieve	Água-neve
Atmósfera / atmosférico, a / fenómenos atmosféricos / condiciones atmosféricas	Atmosfera / atmosférico, a /  fenômenos atmosféricos / condições atmosféricas
Avalancha	Avalanche
Borrasca (perturbação atmosférica caracterizada por fortes ventos, precipitações e fenômenos elétricos [na terra ou no mar]) / borrascoso, a (em espanhol o título do romance “O Morro dos Ventos Uivantes” ou “A Colina dos Vendavais” [de Emily Brontë] foi traduzido como Cumbres [cimeira, cume] borrascosas).	Ventania impetuosa, vendaval, borriscada, borrasca / ventoso, a; tempestuoso, a
Bruma  / brumoso, a (especialmente o nevoeiro que se forma sobre o mar). O filme francês “Le Quai des Brumes”, foi traduzido ao espanhol como El muelle de las brumas e ao português “Cais das Sombras”.	Nevoeiro ou neblina / brumoso, a; nebuloso, a
Cielo nublado / nuboso (coberto de nuvens)	Céu nublado / nuvioso
Copo de nieve	Floco de neve
Día gris / día o cielo ceniciento	Dia cinza / dia ou céu cinzento
Frío / frío, a	Frio / frio, a
Grado / grado Celsius / cero grado / X grados bajo cero / grado centígrado. [O símbolo de grau Celsius é ºC e se escreve separado do número: 10 ºC.]	Grau / grau Celsius / zero grau / X graus abaixo de zero / grau centígrado
Granizo / granizada (sust.) = precipitação de granizo / granizar	Granizo / granizo (precipitação) / granizar
Hielo / helada = ação e efeito de gear / helado, a / congelado, a / helar(se)	Gelo / geada / gelado, a / congelado, a / gear
Humedad  / húmedo, a	Umidade / úmido, a
Invierno / invernal	Inverno / invernal
Lluvia / llovizna / garúa / lluvioso, a	Chuva / chuvisco / garoa / chuvoso, a
Meteorología / meteorológico, a / condiciones meteorológicas	Metereologia / metereológico, a / condições metereológicas
Niebla / neblina / nebuloso, a	Cerração, névoa espessa (também chamada neblina), nevoeiro / névoa pouco espessa / nebuloso, a
Nieve / nevada (sust.) / nevado, a	Neve / nevada / nevado, a
Nube / nuboso, a / nublado, a	Nuvem / nuvioso, a / nublado, a
Precipitación (água procedente da atmosfera que em forma líquida ou sólida se deposita sobre a superfície da terra).	Precipitação
Rayo	Raio
Relámpago	Relâmpago
Sereno (umidade da atmosfera na noite).	Sereno
Temperatura (baja, alta) / temperatura negativa / temperatura por debajo de…	Temperatura (baixa, alta) / temperatura negativa / temperatura abaixo de…
Tempestad (tormenta grande, especialmente no mar).	Borrasca / tormenta
Temporal (tempestade grande)	Temporal / tempestade
Termómetro	Termômetro
Tormenta	Tempestade.
Trueno	Trovão
Vendaval	Ventania, temporal
Viento / ventoso, a	Vento / ventoso, a
Visibilidad / escasa visibilidad	Visibilidade / escassa, baixa visibilidade

Casa (aparatos y elementos para la calefacción) / Casa (aparelhos e elementos para o aquecimento)

Calefacción / calefacción central	Aquecimento / aquecimento central
Calefactor (geralmente elétrico)	Aquecedor
Calentar	Aquecer
Cocina, fogón	Fogão
Chimenea (Esp.) / Estufa de leña (Am.)	Lareira
Estufa eléctrica / estufa de gas	Aquecedor elétrico / aquecedor a gás
Fuego	Fogo
Horno / horno de leña	Forno / forno a lenha
Leña / leñera	Lenha / depósito de lenha ou local onde se vende lenha.
Radiador (aparelho com uma série de tubos que serve para aquecer).	Radiador

Ropa de cama y complementos  / Roupa de cama e complementos

Bolsa de agua caliente	Bolsa de água quente
Cobija	Cobertor
Colcha	Colcha
Edredón	Edredom
Frazada	Cobertor felpudo
Manta / manta térmica	Cobertor / cobertor térmico

Vestimenta y accesorios / Vestuário e acessórios

Abrigo / ropa de abrigo	Agasalho / agasalhos
Boina	Boina
Botas / botas de lluvia	Botas / botas de chuva
Blazer	Blazer
Bufanda	Cachecol
Capa	Capa
Cárdigan / saco escote en V	Casaco de malha com decote em V
Campera / cazadora	Jaqueta / casaco
Chaleco	Colete
Chaqueta / saco	Paletó
Chaqueta de cuero	Jaqueta de couro / casaco de couro
Chaqueta de punto / saco de punto	Casaco de malha
Chaqueta de punto de cuello redondo / rebeca / saco de cuello redondo	Cardigã / casaco de decote redondo
Falda / falda de lana / falda escocesa	Saia / saia de lã / saia kilt
Gabardina / trinchera	Gabardina
Gorra	Boné
Gorro	Gorro
Guantes	Luvas
Impermeable	Capa de chuva
Jersey / buzo / pulóver	Suéter / pulôver / agasalho
Jersey de cuello alto	Suéter de gola alta
Manoplas	Luvas sem dedos
Media / calcetín / medias cancan o pantis / medias de lana	Meia / soquete / meia-calça / meias de lã
Pantalones	Calças
Paraguas	Guarda-chuva
Parka	Parca
Poncho	Poncho
Sobretodo	Sobretudo
Sombrero	Chapéu
Trenca	Casacão
Zamarra	Casaco com pele de carneiro