Verbos que diptongan (o > ue) en presente del modo indicativo

Verbos de irregularidad común que cambian la o de la raíz por el diptongo ue en su conjugación, y el caso especial del verbo jugar (brincar)

En esta entrada, veremos el modelo de dicha irregularidad* en presente del modo indicativo de las tres conjugaciones y, a continuación, los verbos de uso más frecuente que siguen este modelo (con ejemplos). Se incluye en este grupo el verbo jugar, que, si bien presenta una u en la raíz, también diptonga (juego, juegas, juega…). ¡Al final tienes un ejercicio! ¡Buen trabajo!

Modelo (presente de indicativo)

terminación –ar contar cuento cuentas cuenta contamos contáis cuentan

terminación –er volver vuelvo vuelves vuelve volvemos volvéis vuelven

terminación –ir dormir duermo duermes duerme dormimos dormís duermen

*Esta irregularidad también se produce en el presente del subjuntivo (cuente, cuentes, cuente…), en la segunda persona del singular y tercera del singular y del plural del imperativo (cuenta tú, cuente usted, cuenten ustedes).

Lista de verbos de uso frecuente que pertenecen a este grupo (y ejemplos). Los derivados de los “verbos base” o de un vocablo común, también siguen la regla (ej.: probar > aprobar, comprobar, reprobar.).

De la primera conjugación

acordarse > lembrar

No me acuerdo de tu apellido.

acostar(se) > deitar

Juan se acuesta temprano.

almorzar > almoçar

¿Almuerzas conmigo hoy?

aprobar  > aprovar

Si apruebas este examen, serás licenciado en Letras.

colgar(se) (también descolgar) > pendurar / desligar/ enforcar, etc

Colgamos toda la ropa en el armario.

contar (también descontar, recontar) > contar

Cuento los días para ir a verte.

costar > custar

¿Cuánto cuesta este traje?

demostrar > demonstrar

En este libro el autor demuestra su gran cultura.

encontrar(se) > encontrar

El que busca encuentra.

esforzar(se) > esforçar-se

Los alumnos se esfuerzan mucho.

mostrar > mostrar

¿Me muestras el cuadro que compraste?

probar(se) > provar / experimentar

¿Prueban mi torta?

recordar > lembrar

Recuerdo cuando nos conocimos.

rogar > rogar

Te ruego que vengas.

soltar > soltar

Soltamos a la perra para que juegue.

sonar > soar / lembrar a

Ese título suena bien.

soñar > sonhar

Ellos sueñan con conocer París.

volar > voar

El águila vuela a gran altura.

De la segunda conjugación

doler > doer

Me duele la cabeza.

llover > chover

Llueve sin parar.

morder (y remorder) > morder

Perro que ladra no muerde.

mover(se) (también conmover, remover.) > mover / mexer

Los árboles se mueven con el viento.

oler* > cheirar

Esta sopa huele muy bien.

poder** > poder

No puedo salir hoy.

resolver (también absolver, disolver) > resolver

Aún no resolvimos el problema.

soler > costumar

Suelo coger el autobús de las cinco de la mañana.

torcer*** (también retorcer) > torcer

Este alambre se tuerce fácilmente.

volver (también devolver, revolver, etc.) > voltar / virar

Vuelvo en una hora.

De la tercera conjugación

dormir**** > dormir

Los gatos duermen mucho.

morir(se) > morrer

Me muero de ganas de ir al cine.

*En las formas del verbo oler que diptongan, se añade una hache ante el diptongo: huelo, hueles, huele, olemos, oléis, huelen.

**El verbo poder también cambia la o por la u en el pretérito perf. del indicativo: pude, pudiste, pudo… y en el pret. imperf. del subjuntivo: pudiera, pudieras, pudiera…

***Torcer, como cocer, en la primera persona del singular cambia la c por la z para mantener el sonido “suave”: cuezo, tuerzo.

****Dormir (y morir) en pretérito perfecto simple del indicativo (tercera persona del singular y del plural) y en el pretérito imperfecto del subjuntivo cambian la o por la u: durmió… durmiera… 

Atención: recuerda que el verbo jugar también presenta el diptongo ue, según el modelo de esta clase de verbos. Ejemplo: Los chicos juegan en el parque.

Ejercicio

Rellena los espacios en blanco con las formas verbales correspondientes

a)     ___________ (yo, soler) llegar a casa todos los días a las ocho de la noche. Me ___________ (acostarse) a eso de las nueve, aunque me _________ (dormir) un poco más tarde.

b)    Cuando __________ (llover), los niños se reúnen en el comedor y su abuela les _________ (contar) historias.

c)     Juan se _________ (acordarse) hasta hoy de muchas cosas que aprendió en la escuela. ¡__________ (él, recordar), por ejemplo, el nombre de las capitales de casi todos los países del mundo!

d)    El que se va sin que lo echen _________ (él, volver) sin que lo llamen, dice el refrán.

e)     ¿Cuánto ________ (costar) el pasaje/billete de tren?

f)      Este asunto no me ________ (oler) bien.

g)     Mi primo ________ (soñar) con ir a la playa. Se _______ (morirse) de ganas de darse un baño en el mar.

h)    ¿________ (ustedes, poder) venir a casa hoy?

i)       “No te desanimes, _______ (tú, volver) a empezar”, me dicen siempre mis padres.

j)       El avión _________ (sobrevolar) en este momento la ciudad de Buenos Aires.

Ficar: "ponerse" ou "quedar(se)"?

Ficar: ¿Ponerse o quedar(se)?

¿«Ponerse encantado» o «quedar encantado»? ¿«Ponerse rojo» o «quedar rojo»? ¿«Ponerse de mal humor» o «quedar de mal humor»?

Esta es una de las dudas más frecuentes de los brasileños cuando estudian español, porque en portugués pueden decir con un solo verbo, el verbo ficar, lo que en español diremos con dos o más verbos. Ustedes pueden decir ficar feliz, ficar triste, ficar encantado, ficar vermelho... pero en español, para decir lo mismo, usaremos ponerse y quedar(se)...

Así que hoy nos ponemos las pilas y vamos a ver cuándo usar ponerse, cuándo usar quedarse o, incluso, cuándo usar tanto uno como otro en español.

Ponerse y quedarse son dos de los llamados verbos de «cambio de estado» en español, porque se emplean, en este sentido, para expresar cambios de estados de ánimo, de humor, de actitud, de aspecto, de salud, etc.

Usaremos ponerse para expresar un cambio puntual, transitorio, pasajero. Y lo combinaremos con gran número de adjetivos, adverbios, locuciones, etc.: ponerse contento, ponerse triste, ponerse nervioso, ponerse de mal humor, ponerse pesado [chato], ponerse mimoso, etc.

Diré, por ejemplo: «Me puse muy contenta cuando te vi». O «Mi hermano se pone muy nervioso cada vez que viaja en avión». O «No te pongas así, todo va a mejorar».

Ponerse, salvo ciertos casos, no se usa con participios. No dirás «me puse agotado, asombrado, mojado…».

También algo te puede poner de una determinada manera: «Esta música me pone muy melancólica». «El viento me pone muy nervioso».

O alguna cosa o ente también puede ponerse de una determinada manera: «El tiempo se puso feo». «La tarde se puso gris». «La leche se puso agria».

Y usaremos quedar(se)* para referirnos también a cambios de estado; estados a los que se pasa o a los que se llega, más o menos transitorios, más o menos duraderos, o incluso permanentes.

*Cuando el verbo tiene el sentido de cambio de estado al que nos referimos, en general, puede usarse tanto con el pronombre (quedarse) como sin él (quedar): quedarse sorprendido o quedar sorprendido.

Quedar(se) se combina con un gran número de participios, a diferencia de lo que ocurre con ponerse. Quedar o quedarse agotado, dormido (adormecer, cair no sono, etc.), sorprendido, etc.

Se usa con adjetivos que indican una carencia, la pérdida de algo: quedarse viudo, calvo, sordo, paralítico, soltero, etc.

También con una enorme cantidad de adjetivos y participios que indican una impresión, un impacto en el ánimo, positivo o negativo: quedar(se) perplejo, atónito, boquiabierto, de piedra, fascinado, encantado, etc.

Diré por ejemplo, «Quedé extasiada ante el cuadro». «El chico quedó fascinado cuando vio el mar por primera vez». «La muchacha quedó atónita al escuchar aquellas palabras».

Se usa también con adjetivos que indican cierta ausencia de acción, sobre todo física: quedarse quieto, inmóvil, ensimismado, pensativo, etc.

Y, por fin, hay casos en que podrás usar uno u otro verbo con un mismo adjetivo, pero la frase tendrá matices diferentes. Por ejemplo: «El niño se puso rojo cuando lo llamó la maestra». «Después de tomar sol, el niño quedó rojo de la cabeza a los pies». En el primer caso, el cambio es puntual. En el segundo, es el resultado de un proceso y tiene más estabilidad o duración.

Otros ejemplos que ilustran estas diferencias: «El niño se puso muy contento cuando le trajeron el regalo». Se alegró. Cambio puntual. Pero «El niño se quedó muy contento con aquel regalo». Aquí el matiz es sobre todo de sentido: porque en el segundo caso contento significa más bien satisfecho (aunque podría también denotar la duración de la alegría, más prolongada que en el primer ejemplo).

Un último ejemplo: «El niño se puso triste al ver que no estaba su amigo». Cambio puntual. Se entristeció. Pero «El niño se quedó muy triste por la ausencia de su amigo». En este caso, parece que la tristeza del niño se prolonga más, es más duradera.

También hay que tener en cuenta que ponerse + adjetivo equivale muchas veces al verbo indicado por el adjetivo (y puede sustituirse por él): ponerse contento > alegrarse; ponerse pálido > empalidecer; ponerse furioso > enfurecerse…

Algunos adjetivos, adverbios, etc., que se usan con ponerse

Relacionados con el estado de ánimo, el humor, la actitud:

Ponerse alegre, contento [“ficar feliz” equivale a alegrarse o ponerse contento], loco de alegría, eufórico, triste, serio, de mal humor, melancólico, tenso, nervioso, taciturno; mal, así (en el sentido de entristecerse, desanimarse, etc.)…

Ponerse mimoso, meloso, melodramático, sentimental, zalamero, pesado, maniático, impertinente, insoportable, áspero, agresivo, violento, difícil, furioso, como una fiera, como loco, fuera de sí…

Relacionados con el estado de la salud y el aspecto:

Ponerse enfermo, malo (en el sentido de enfermo), bueno o bien (en el sentido de curado, de mejorar), gordo, colorado, rojo, moreno (por el sol), blanco, pálido, lívido, guapo, elegante…

 El verbo ponerse se usa a veces con ciertos participios (que se alternan con quedarse), especialmente si los acompaña el adverbio muy. Pueden sustituirse por el verbo que indica el participio:

Ponerse alterado (alterarse), enojado (enojarse), excitado (excitarse), indignado (indignarse), entusiasmado (entusiasmarse)…  

Un miembro o una parte del cuerpo se le pone a alguien de cierta manera:

La mano se le puso morada; los ojos se le pusieron rojos; los pies se le pusieron rígidos.

Una cosa, un ente o una situación se pone de determinada manera:

El tema, la situación, etc., se puso interesante, bueno, difícil, delicado, complicado…

La falda larga se puso de moda…

La verdad se pone de manifiesto…

El tiempo se puso feo…

Participios, adjetivos, adverbios, etc., que se usan con quedar(se)

Los que denotan impacto, reacción, impresión negativa o positiva:

Quedar(se) encantado, agradecido, maravillado, fascinado, deslumbrado, embobado, embelesado, arrobado, extasiado, entusiasmado; impactado, intrigado, sorprendido, asombrado, estupefacto, horrorizado, de piedra, de una pieza, petrificado, mudo, sin palabras, boquiabierto, atónito, perplejo, azorado, asustado, patitieso, patidifuso; angustiado, preocupado, afligido, afectado…  

Los que indican cierta ausencia de actividad física, quietud (y los que indican cierta actividad mental):

Quedar(se) inmóvil, quieto, duro, rígido, callado, en silencio, calmo, sereno, tranquilo, sosegado, meditabundo, pensativo, ensimismado…

Atención: ficar grávida en español es quedar embarazada.

Los que indican carencia o pérdida de algo (también quedarse + sin):

Quedar(se) huérfano, viudo, solo, ciego, cojo, sordo, calvo, herido, paralítico…

Quedarse sin dinero, sin blanca (sin dinero), sin amigos…

Una cosa también puede quedar(se) de una determinada manera, por la pérdida de algo o como resultado de algún fenómeno o acción:

La casa quedó en silencio cuando se fueron los invitados.

El patio quedó desierto.

La calle quedó en penumbra.

Los árboles se quedaron sin hojas.

El cuadro quedó torcido.

El tornillo quedó flojo.

La mesa quedó sucia.

También quedar(se) expresa con mucha frecuencia el resultado de un proceso o una acción, referido a personas o cosas, del tipo «logro/fracaso», «bien/mal»:

La chica quedó guapísima/ridícula/fea, etc.

La casa quedó formidable/horrorosa…

El cuadro (te) quedó fantástico/espantoso…

La torta (te) quedó muy bien/muy mal/horrible…

El café (te) quedó muy dulce/delicioso…

Quedó muy bien/fatal lo que dijiste en la televisión…

Quedaste bien/mal con esa ropa…

Quedar bien o mal, cuando se refiere a personas, también tiene el sentido de dar buena impresión; congraciarse con alguien o, por el contrario, causar mala impresión: Para quedar bien con la chica, le llevó flores. Quedó muy mal con todos porque no cumplió lo prometido.

  
Otras acepciones de quedar:

Quedar como un/una + sustantivo, adjetivo, etc., referido a personas, alude también a una (generalmente falsa) impresión que se causa en los otros:

Quedó como un ladrón porque sin querer se llevó un libro.

Quedaron como unos genios, pero no tenían idea de nada.

Quedó como un mal estudiante porque se puso nervioso y no recordó la lección.

También quedar(se) significa permanecer (por más o menos tiempo):

La puerta quedó abierta toda la mañana.

El fin de semana me quedé en casa.

El perro se quedó sentado en el sofá sin que nadie le dijera nada.

Su recuerdo quedará para siempre entre nosotros.

Por último, con algunos adjetivos o construcciones, como contento, triste, furioso, de mal humor, rojo, pálido, blanco, etc., (o también algunos participios: alterado, enojado, excitado, etc.) pueden usarse tanto con ponerse como quedar(se), aunque, como señalamos al inicio del artículo, tendrán matices diferentes. Con ponerse dichos términos aluden a cambios puntuales, transitorios, mientras que, con quedarse, indican en general cambios más estables o el resultado de un proceso.

Y recuerda que estos son solo algunos significados de ponerse y quedar(se)… ¡Quedan otros en el tintero! ¡Hasta la próxima!

O verbo "echar"

O verbo echar: significados, usos e expressões

Rosa C. Elena Hernández

Alea iacta est, la suerte está echada, a sorte foi lançada... Se você está estudando a língua de Cervantes, tem de conhecer um dos verbos mais usados em espanhol...

O verbo echar, que aparece inesperadamente em qualquer esquina de nosso idioma, tem numerosas acepções e se usa em diversas construções e expressões (no DLE [Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia Española] encontramos quase 50 acepções).

Vem do verbo latino iactare ("arrojar", "lançar", "impulsar"), que tem parentesco com numerosos termos como eyectar, inyectar, proyectar, objeto, jaculatoria, trayecto, etc. A evolução de iactare > echar é semelhante à de noctem > noche.

Temos também em espanhol o verbo desechar que significa “descartar, jogar fora”.

Em português não houve a assimilação (como em espanhol) do verbo iactare (há sim outros verbos e termos derivados desse verbo), e, portanto, echar(se) se traduz ao português por uma infinidade de verbos, segundo o contexto e as construções: jogar, pôr, mandar embora, deitar, tirar, dar, etc.

Alguns dos significados mais comuns do verbo são (I) jogar, arrojar ou “fazer com que alguma coisa caia num lugar determinado” (DLE): “Juan echó la basura donde no debía” [João jogou o lixo onde não devia]; “Echa los papeles viejos a la estufa/chimenea” [Jogue os papéis velhos na lareira]; “Vamos a echar la carta al buzón” [Vamos pôr a carta na caixa de correio]; (II) mandar embora ou expulsar alguém de algum lugar, de um trabalho: “Echaron a Pepe de la fiesta” [Pepe foi expulso da festa], “Echaron a María del trabajo” [Maria foi mandada embora do trabalho]; (III) dar início a uma ação (verbo echar(se) a + infinitivo): “Laura echó a correr/a reír/a llorar” [Laura começou a correr/a rir/a chorar] (na América hispânica se usa neste caso poner(se)); (IV) une-se a certos nomes que indicam o sentido da ação: echar una siesta > sestear [tirar uma soneca, sesta]; echar la culpa > culpar; echar un vistazo/ojeada > mirar [dar uma olhada]: “Échale un vistazo/ojeada a este informe” [Dê uma olhada neste relatório]; (V) colocar, pôr “Le echaste mucha sal a la sopa” [Você colocou muito sal na sopa]”; “Échame un poco más de vino, por favor” [Ponha um pouco mais de vinho na minha taça, por favor], etc.

Echar também se une a muitas palavras e forma numerosas expressões. Veja algumas delas:

Echar(se) a perder: estragar alguma coisa ou situação, negócio, projeto, etc.

“La fruta se echa a perder con este calor”.

“Por una frase imprudente, el orador echó a perder un buen discurso”.

Echarse atrás: desistir, recuar, descumprir um determinado acordo, negócio, projeto, etc.

“Iba a construir la casa, pero se echó atrás y ya no la hará”.

“Prometió que compraría el diccionario, pero se echó atrás; ahora no quiere comprarlo”.

Echar de menos/echar en falta: sentir/ter saudade (na América hispânica em geral se usa “extrañar” com o mesmo significado). Vem da locução portuguesa “achar de menos” (advertir a falta de algo ou de alguém).

“Siempre te echaré de menos”.

“Echo de menos nuestras charlas”.

Echar(se) de ver: notar, advertir, perceber.

“Por tu lenguaje, se echa de ver que eres muy culto”.

“Echaron de ver que aún había lámparas encendidas en la casa”.

Echar en cara: literalmente “jogar na cara”, repreender, censurar alguém por uma ação que se considera reprovável.

“Le echó en cara que después de tantos años no buscara trabajo”.

“Le echaron en cara su mal comportamiento durante esos últimos meses”.

Echar la llave: “fechar à chave”. Fechar a porta com chave.

 “Me olvidé de echar la llave de la puerta principal”.

“¿Echaste la llave de la puerta de la cocina?”.

Echar (más) leña al fuego: “pôr/deitar lenha no fogo”: dizer ou fazer alguma coisa que piore o tom ou o teor de uma discussão, de uma confrontação, etc., de per si conflituosa ou complicada.

“Le echó más leña al fuego al recriminarle muchos hechos del pasado”.

“Tratemos de ayudar a nuestro amigo; no echemos más leña al fuego diciendo lo que podría haber hecho, y no hizo”.

Echar mano: recorrer a algo, valer-se (de) ou usar alguma coisa oportuna e útil para um certo fim.

“El profesor de lengua echó mano de sus conocimientos de historia y dio una clase brillante”.

“Margarita echó mano de sus ahorros y compró un coche nuevo”.

Echar raíces: “deitar raízes”, tornar-se estável, enraizar, consolidar, ficar num lugar, etc.

“Quiero echar raíces en esta casa y no salir más de aquí”.

“Sus ideas no echaron raíces en aquella comunidad”.

Echar una mano/dar una mano: prestar ajuda, auxiliar, fazer um favor.

“Échame una mano con este coche que no quiere arrancar”.

“Estaba en una situación desesperada, pero, por suerte, sus amigos le echaron una mano”.

Se quiser conhecer de modo mais aprofundado as acepções do verbo echar e seus equivalentes em português, “échale una ojeada/vistazo a estos enlaces”:

http://www.wordreference.com/espt/echar

https://dle.rae.es/?id=EJtx4Yo

 Não devemos confundir hecho com echo*

Hecho é o particípio de pretérito do verbo hacer ou o substantivo equivalente a “fato”

He hecho un jugo. (Fiz um suco.)

El hecho ocurrió en noviembre. (O fato aconteceu em novembro.)

Echo é a primeira pessoa (singular do presente do indicativo) do verbo que acabamos de estudar: echar.

Echo de menos a mis amigos. (Tenho saudade dos meus amigos.)

Echo una carta al buzón. (Ponho uma carta no correio.)

*Também não devemos confundir deshecho com desecho

Deshecho: particípio de pretérito do verbo deshacer (desfazer).

Desecho: resíduo, coisa que já não serve (de desechar: descartar, jogar fora).

O verbo echar em El Quijote. Alguns exemplos:

[Don Quijote a Rocinante, seu cavalo]

[…] presto nos hemos de ver los dos cual deseamos: tú, con tu señor a cuestas; y yo, encima de ti, ejercitando el oficio para que Dios me echó al mundo (cap. XLIX, primera parte).

Paráronse los mercaderes al son de estas razones, y al ver la estraña figura del que las decía, y por la figura y por ellas luego echaron de ver la locura de su dueño, mas quisieron ver despacio en qué paraba aquella confesión que se les pedía; y uno de ellos, que era un poco burlón y muy mucho discreto, le dijo: señor caballero, nosotros no conocemos quién es esa buena señora que decís; mostrádnosla, que si ella fuere de tanta hermosura como significáis, de buena gana y sin apremio alguno confesaremos la verdad que por parte vuestra nos es pedida (cap. IV, primera parte).

Agradeciéndoselo don Quijote, comió algo, y Sancho mucho, y echáronse a dormir entrambos, dejando a su albedrío y sin orden alguna pacer de la abundosa yerba de que aquel prado estaba lleno a los dos continuos compañeros y amigos Rocinante y el rucio (cap. LIX, segunda parte).

Pronúncia do s, do z e do c (ce - ci) no espanhol da Espanha e da América hispânica

Texto do vídeo em português e em espanhol

Você sabia que em espanhol não existe o som de z? Isso mesmo; em espanhol não existe o som de z. Então, como vamos pronunciar as palavras que estão na imagem?

CASA

PISO

TAZA (xícara)

ZAPATO

Vou explicar isso no vídeo de hoje, porque nele vamos falar da pronúncia do s, do z e do c no espanhol da Espanha e da América hispânica.

Vamos começar pela letra s e pela letra z. Na América hispânica e em parte da Espanha, concretamente nas Ilhas Canárias e no sul da Espanha (Andaluzia), o s e o z têm som de s (ss), nunca de z. Então, vamos dizer:

“CASSA” (CASA)

“PISSO” (PISO)

“TASSA” (TAZA)

“SAPATO” (ZAPATO)

Vejamos alguns exemplos:

“La casa tiene mucha luz; la casa es muy luminosa” (A casa tem muita luz, a casa é muito luminosa).

“La taza es hermosa” (A xícara é muito bonita, linda).

“Los zapatos de José son espantosos (Os sapatos de José são horrorosos).

E o c “suave”, o c antes de e ou de i, nesta grande zona do espanhol, pronuncia-se exatamente como em português: cena (jantar), cinta (fita).

“La cena estaba deliciosa” (O jantar estava delicioso).

“La cinta es preciosa” (A fita é linda).

O fato de pronunciar o s, o z e o c “suave” com som de s, como s, chama-se “seseo”. Portanto, esta grande zona do espanhol é “seseante”.

E, agora, vejamos como se pronunciam estas três letras na Espanha.

O s, em boa parte da Espanha, tem um som um pouco diferente do som do s da América hispânica; um som ligeiramente assobiado, “silbante”. “La casa es muy luminosa”; “El piso es hermoso”; “Vosotros sois estudiantes de español”.

Às vezes pode ser mais forte, às vezes mais suave, dependendo da zona da Espanha, mas não é como o s da América hispânica*. Poderíamos até dizer que é um som intermediário entre o som do s da América hispânica e o ch do português.

E o c “suave” e o z, na maior parte da Espanha, têm um som que não existe em português. O som do th sem vibração do inglês, das palavras “thank” ou “think”. Para produzir este som, tem de pôr a língua entre os dentes e deixar sair o ar com esse obstáculo. Então, você dirá: “tatha” (taza), “thapato” (zapato), “thena” (cena), “thinta” (cinta).

"La taza es preciosa".

“La cena estaba deliciosa”.

“Esta casa tiene mucha luz”.

Então, lembre, são duas maneiras de pronunciar estas três letras nestas duas importantes zonas do espanhol. 

Hoje ficamos por aqui, vemo-nos numa próxima aula, num próximo vídeo. Até breve!

*O s de boa parte da Espanha é apical e o s da América hispânica é predorsal, ou seja, intervêm diferentes pontos da língua na produção desta consoante.

Texto em espanhol

Pronunciación de la s (ese), la z (zeta) y la c (ce “suave”) en el español de España y de Hispanoamérica

¿Sabías que en español no existe el sonido de “zê” (z)? Eso mismo. En español no existe el sonido de “zê” (z). Entonces, ¿cómo vamos a pronunciar las palabras que están en la imagen?

CASA

PISO

TAZA (XÍCARA)

ZAPATO

Te lo explico ahora mismo, porque en el vídeo de hoy vamos a hablar de la pronunciación de la s, la z y la c “suave”, en el español de España y de Hispanoamérica.

Vamos a empezar por la letra s y la z. En Hispanoamérica y en parte de España, concretamente en las Islas Canarias y el sur de España (Andalucía), la s y la z suenan como s (ss), tienen el sonido de s (ss); nunca de z. Entonces, vamos a decir:

“CASSA” (CASA)

“PISSO” (PISO)

“TASSA” (TAZA)

“SAPATO” (ZAPATO)

Veamos algunos ejemplos:

“La casa tiene mucha luz, la casa es muy luminosa”.

“La taza es hermosa”.

“Los zapatos de José son espantosos”.

Y la c “suave”, la c ante e o i, se pronuncia exactamente como en portugués. Cena (jantar), cinta (fita).

“La cena estaba deliciosa”.

“La cinta es preciosa (linda)”.

Este fenómeno de pronunciar la s, la z y la c “suave” como s se llama seseo. Por tanto, esta gran zona del español es seseante.

Y ahora veamos cómo se pronuncian estas tres letras en buena parte de España. La s tiene un sonido un poco diferente del de la s hispanoamericana. Un sonido ligeramente “assobiado”, silbante. “Casa”, “piso”. “La casa es muy luminosa”.“El piso es hermoso”.“Vosotros sois estudiantes de español”.

A veces puede ser más fuerte, a veces más suave, dependiendo de la zona de España, pero no es como la s hispanoamericana*. Podríamos decir incluso que es un sonido intermedio (en el centro y norte de España) entre el de la s hispanoamericana y el de la ch del portugués.

Y la c “suave”, en la mayor parte de España, tiene un sonido que no existe en portugués. Es el sonido de la th sin vibración del inglés, de las palabras “thank” o “think”. Para producir este sonido tienes que poner la lengua entre los dientes y dejar salir el aire con ese obstáculo. Entonces dirás: “tatha” (taza), “thapato” (zapato), “thena” (cena), “cinta” (cinta).

"La taza es preciosa".

“La cena estaba deliciosa”.

“Esta casa tiene mucha luz”.

Entonces, recuerda, son dos maneras de pronunciar estas tres letras en estas dos importantes zonas del español.

Hoy nos quedamos por aquí, nos vemos en una próxima clase, en un próximo vídeo. ¡Hasta pronto!

*La s de gran parte de España es apical y la s hispanoamericana es predorsal (intervienen diferentes puntos de la lengua en la emisión de esta consonante).