Significado y usos de la conjunción "aunque"

Significado y usos de la conjunción aunque en español

Aunque puede significar “ainda que”, “embora”, “mesmo que”, “mas”, etc. A diferencia de lo que ocurre en portugués con conjunciones o locuciones conjuntivas como embora, ainda que, etc., que exigen el uso del modo subjuntivo, en español la conjunción aunque puede emplearse tanto con subjuntivo como con indicativo. Veamos algunos ejemplos:

Aunque llueva mucho, iré a visitarte. (Modo subjuntivo).

Ainda que chova / mesmo que chova, vou visitá-lo.

Aunque vi muchas veces esta película, hoy la veré nuevamente. (Modo indicativo).

Embora tenha assistido muitas vezes a este filme, hoje assistirei a ele novamente.

Jorge es un niño muy bueno, aunque (es) algo perezoso. (Modo Indicativo).

Jorge é um menino muito bom, ainda que algo preguiçoso...

Como puedes ver, en español usamos tanto el modo subjuntivo como el indicativo con la conjunción aunque. El uso de uno u otro dependerá de varios factores: podemos expresar hechos (fatos) ciertos y ofrecer información nueva al oyente (ouvinte) mediante el indicativo. O, mediante el modo subjuntivo, podemos expresar una posibilidad, una hipótesis o hablar de hechos consabidos por el oyente …

Por ejemplo, puedo decir:  

Aunque llueva mucho, iré a visitarte. (Modo subjuntivo, expresa, en este caso, posibilidad, hipótesis).

Ainda que chova / mesmo que chova, vou visitá-lo.

Aunque llueve mucho, iré a visitarte. (Indicativo, expresa un hecho cierto).

Ainda que chova muito / mesmo que chova muito...

Otros ejemplos:

Iré a verte el domingo, aunque llegaré tarde. (Modo indicativo).

Vou visitá-lo no domingo, mas chegarei tarde / ainda que chegue tarde, etc.

Voy a comprar la casa de la playa, aunque tendré que reformarla. (Modo indicativo).

Comprarei a casa da praia, embora tenha de reformá-la / mas terei de...

Tiene pocos amigos, aunque (son) muy buenos. (Modo indicativo).

Ele tem poucos amigos, mas muito bons ...

Otras formas equivalentes a aunque:

Si bien

Si bien el español y el portugués se parecen mucho, no dejan de ser dos lenguas diferentes y, por tanto, hay que estudiarlas a fondo.

A pesar de que / pese a que

A pesar de que no tenía recursos, logró sacar adelante a su familia.

Aun cuando

Aun cuando parezca que la meta está muy lejos, debemos continuar luchando.

Por más que / por mucho que

Por más que te empeñes en convencer a Juan, dudo mucho que cambie de opinión.

Por muy (que)

Por muy inteligente que sea el niño, no logrará comprender este libro.

Aunque puede usarse con todos los tiempos verbales y se dan diferentes correlaciones. Veamos algunas de ellas en indicativo:

Aunque llovió torrencialmente, fuimos al cine (pretérito perfecto simple).

Aunque llovía torrencialmente, fuimos al cine (pretérito imperfecto + pretérito perfecto simple).

Aunque había llovido torrencialmente, fuimos al cine. (P. pluscuamperfecto + pretérito perfecto).

Aunque tiene quince años, habla varios idiomas (presente).

Aunque llueve torrencialmente, iremos al cine (presente + futuro). 

Aunque, según el pronóstico del tiempo, mañana lloverá torrencialmente, iremos al cine (futuro).

Ejemplos de correlación verbal en el modo subjuntivo:

Aunque (él) coma mucho, no engorda. (presente de subj. + presente de indicativo).

Aunque (yo) tenga sueño, leeré un capítulo del libro (presente del subj. + futuro del indicativo).

Aunque (ella) haya tenido un mal día, está muy tranquila. (pretérito perfecto de subjuntivo + presente del indicativo).

Aunque (yo) haya visto muchas veces esta película, la veré nuevamente (perfecto del subj. + futuro del indicativo).

Aunque (yo) tuviera / tuviese mucho dinero, no compraría este coche. (imperfecto de subjuntivo + condicional simple de indicativo).

Aunque (él) hubiera ido a la fiesta, no la habría visto (pluscuamperfecto de subj. + condicional compuesto de indicativo).

Aunque hubiera tenido el dinero suficiente, no lo hubiera comprado (pluscuamperfecto de subjuntivo).